This translation includes an overview of the inferno, purgatory, and paradise, and more. In fact the first english translation was only completed in 1802, almost 500. This book is a modern translation with a fresh spin. I still have the inferno book, though, fifty years later. Dante alighieri and the divine comedy in popular culture. Since the poem appeared, and especially in modern times, those readers intrepid enough to take on dante have tended to focus on the first leg of his journey, through the burning fires of inferno. However, in much the same way that english has changed over the last 700 years just compare chaucer to modern english, the language of the divine comedy is now archaic and somwhat difficult to understand even for native speakers of italian. I bought this copy because of the many references in the new dan brown book inferno. Modern english version of the first book of dantes divine comedy. Dante himself, the first modern critic, declared that nothing harmonized by a.
Dantes divine comedy retold in modern english prose. I picked up the ciardi from a library, didnt like it, and was very glad i had not wasted any money on it. Aug 23, 2015 provided to youtube by cdbaby inferno. Dantes inferno in plain and simple english paperback march 12, 2012. Dantes inferno in modern english most english translations of inferno are full of colorful, but meaningless language based on today s modern standards. Dantes inferno modern english translation by dante. Inferno is dante s experience in walking through hell. The modern english revision rephrased this part to say that dante saw a green light, even though vermilion is a shade of red. Dantes divine comedy retold in modern english prose book. English translations of dantes divine comedy wikipedia. An extraordinary new verse translation of dantes masterpiece, by poet, scholar, and lauded translator anthony esolen of the great poets, dante is one of the most elusive and therefore one of the most difficult to adequately render into english verse.
In modern english kindle edition by alighieri, dante, neff, douglas, longfellow, henry wadsworth. This chapter presents an introductory and nonexhaustive overview of primarily italian and angloamerican critical approaches to dantes inferno. The divine comedy is, without a doubt, one of the greatest masterpieces of world literature. Dantes literary persecution of his opponents presents one of the foremost difficulties for modern readers of the inferno. Dantes inferno in modern english alighieri, dante, neff, douglas, longfellow, henry wadsworth on. All downloads are enriched by gustave dores illustrations. If you have struggled in the past reading the ancient classic, then bookcaps can help you out. Stream adfree with amazon music unlimited on mobile, desktop, and tablet. General description of the inferno and its divisions. There are other errors that i could go on all day about, but.
Dantes inferno in modern english by dante alighieri and. How dantes inferno became modern publishers weekly. Theirs is the one that keeps coming up when looking for a good verse translation. Longfellows english indeed comes across as italianate. Taking a literary journey through hell certainly sounds intriguing enoughand it is. Dante, astray in a wood, reaches the foot of a hill which he begins to ascend. Others want to carry documents around with them on their mobile phones and read while they are on the move.
At what point in dantes life does he lose his way on the path of righteousness. Dantes inferno in modern english most english translations of inferno are full of colorful, but meaningless language based on todays modern standards. Dantes divine comedy in plain and simple english translated kindle edition by dante alighieri, bookcaps. Chaucer to modern english, the language of the divine comedy is now archaic and somwhat difficult to. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets.
Dantes inferno in modern english by douglas neff, 97814960316, available at book depository with free delivery worldwide. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Most english translations of inferno are full of colorful, but meaningless language based on today s modern standards. I think i got more out of dan brown s inferno by having read this text. However, in much the same way that english has changed over the last 700 years just compare chaucer to modern english, the language of the divine.
Dantes divine comedy retold in modern english prose annotated kindle edition by guerber, helene a download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Side by side translations of the inferno by dante alighieri. Dantes inferno in modern english by dante alighieri, 97814960316, available at book depository with free delivery worldwide. Modern english version of the first book of dante s divine comedy. Dantes inferno in modern english by douglas neff, dante. Feb, 2014 the modern english suited me to be able to better understand the prose. Home english poetry classic books dantes inferno introduction. Fifteen translations of dante compared boisterous beholding. From a general summary to chapter summaries to explanations of famous quotes, the sparknotes inferno study guide has everything you need to ace quizzes, tests, and essays.
Feb, 2014 buy dantes inferno in modern english by alighieri, dante, neff, douglas, longfellow, henry wadsworth isbn. Description of text a new complete english prose translation of dantes divine comedy providing extensive hyperlinked reference material. I think i got more out of dan browns inferno by having read this text. How to read dante in the 21st century the american scholar.
The original text is also presented in the book, along with a comparable version of the modern text. Hi, i was thinking about finally reading the inferno and was struck by the shear amount translations available. Im yet to read purgatory and paradise, but in my honest view, i doubt if any other poetic work can surpass dante s divine comedy. I also took it in a class with an english prof and a history prof who have been best friends for forty years. Specific thanks goes to jennifer hogan project editordirector, tanya larkin assistant to editor, robert w. The base text for this edition has been provided by digital dante, a project. Modern english version by dante alighieri 2014, paperback at the best online prices at ebay. Mary jo bang s translation of dante s inferno replaces his original references with more current ones like bob dylan, the paintings of rodin, and star trek. Midway upon the road of our life i found myself within a dark wood, for. We learn from inferno 4 that the punctum dolens for dante is not the unbaptized baby but the virtuous cultural other.
Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading dantes divine comedy retold in modern english prose annotated. Ive opted to go with the robert and jean hollander translation. The original text is also presented in the book, along with a comparable version of smashwords dantes divine comedy in plain and simple english translated a book by bookcaps page 1. The base text for this edition has been provided by digital dante, a project sponsored by columbia university s institute for learning technologies. Play fulllength songs from dantes inferno modern english translation by dante alighieri on your phone, computer and home audio system with napster. Canto 1 compare side by side translations of dantes. Jan, 2019 dante s inferno in modern english, written by douglas neff, based off of the translation by he nry wadsworth longfellow, follows the classic story of the inferno by dante alighieri. The divine comedy changed my life, and it may do the same to you. Some translations are so elaborate that they are as difficult to read as the original italian version. Dantes divine comedy retold in modern english prose by. Dantes divine comedy, which includes his inferno, has influenced or inspired music, a game, and a film.
This translation uses the longfellow translation as a base, but replaces. With anthony alabi, bishop brown, meryl bush, michael carreo. Description of the book dantes inferno in modern english. In a literal sense, it is dantes own depiction of the state of souls after death, but allegorically, it is so. From late 1800 until today many italian and foreign campaigns have used dantes figure and his works. From the album dantes inferno modern english translation by dante alighieri on napster. The modern english suited me to be able to better understand the prose. The term, divine was suggested to dante by giovanni boccaccio as a way of representing the content of the poem and the beauty that it holds. I also took it in a class with an english prof and a history prof who have been best friends for forty years, which was freaking. The sinners and their partners are to eat each other alive. Hear dantes inferno read aloud by influential poet. Human experimentation homosexuality is the romantic attraction towards another personpeople that are of the same sex or gender. Most english translations of inferno are full of colorful, but meaningless language based on todays modern standards.
Side by side translations of the inferno dantes inferno. Smashwords dantes divine comedy in plain and simple. In addition to cataloguing the number of classical and mythological. In the middle of the journey of our life, i came to myself, in a dark wood, where the direct way was lost. Hell is a nondeterministic and freely chosen state, as enacted in verses 124126.
Inferno full audiobook greatest audiobooks by dante alighieri 126521. For example, he translates dantes beautifully compact paradiso 2. Modern english translation most english translations of inferno are full of colorful, but meaningless language based on todays modern standards. Feb 07, 2010 as you point out, any attempt at terza rima in english is doomed by lack of rhymes. The inferno, part one of dantes epic poem, the divine comedy, is the most imaginative and lyrical poetry i have read so far in my life. Read dante s inferno in modern english by douglas neff available from rakuten kobo.
The divine comedy by dante aligheri was translated into french and spanish and other european languages well before it was first translated into english. Im yet to read purgatory and paradise, but in my honest view, i doubt if any other poetic work can surpass dantes divine comedy. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading dantes divine comedy in plain and simple english. Dantes inferno modern english translation by dante alighieri. Part of the problem lies in the difficulty that dante poses for english translation. Too overdramatic, overdone, sort of like a modern adventure movie. Buy dantes inferno in plain and simple english now. Buy dantes inferno in modern english by dante alighieri, douglas neff, henry wadsworth longfellow isbn. A new complete downloadable english translation with comprehensive index and notes. In english there is an excellent prose translation of the inferno, by dr. The leader of the modern pharisees having a war near unto lateran, and not with.
Dantes masterwork is a 3 volume work written in italian rather than latin. Dante delights in a play upon words as much as shakespeare. Which is the best englishlanguage translation of dante. Many people prefer to read offline or to print out text and read from the real printed page. When dante tries to travel upward toward the beautiful mountain and leave the dark valley behind, what animal blocks his path at first.
I have a shelf devoted to dante, but as of today, i give the nod to jean and robert hollander for their rather recent translations. Dantes inferno in plain and simple english by dante. Dante alighieri, the divine comedy of dante alighieri. Some philosophers and fathers think the world was created in spring. Modern english translation most english translations of inferno are full of colorful, but meaningless language based on today s modern standards. It includes the arguments prefixed to the cantos by the rev. It also looks briefly at dantes impact on angloamerican and italian literature. The italian text with a translation in english blank verse and a commentary by courtney langdon, vol. It is a hard thing to speak of, how wild, harsh and impenetrable that wood was, so that thinking of it recreates the fear. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading dantes inferno. We cannot overstate what this move tells us about the boldness of his cultural and moral.
836 149 920 1554 682 798 1394 398 555 1245 1058 769 1055 1470 420 686 1624 580 910 1556 955 260 1234 1416 198 1275 1047 162 228 219 312 781 550 196 1344 309 929 21 855 285 1332